1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
คุณสามารถเดินจากที่นี่ได้

4
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- เราอยู่ที่ไหน?
- คุณเดินจากที่นี่

5
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
เป็นเส้นทางที่สูงชันมาก

6
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
แค่จำไว้ว่าคุณจะไปอย่างไร

7
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
เรียนคุณแมรี่ สตีเว่นส์

8
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้
พบคุณได้ดี

9
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
ฉันหวังด้วยสุดหัวใจ

10
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
คุณไม่รู้จักฉัน

11
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
แต่ฉันรู้จักคุณ
ตลอดชีวิตของคุณ

12
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
และตอนนี้ฉันรู้สึกว่ามันสำคัญ

13
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
คุณเข้าใจความจริง
ประวัติครอบครัวของคุณ

14
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
กรุณานำไปใช้
ของสิ่งที่แนบมาด้วย

15
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
และมาหาฉัน

16
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
ฉันสัญญาว่าจะบอกคุณ
ทุกอย่าง

17
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
ฉันเป็นหนี้คุณมากขนาดนั้น

18
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
ขอแสดงความนับถือตลอดไป.

19
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
โทมัส บอยด์.

20
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
คุณบอยด์.

21
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
สวัสดี

22
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
ฉันชื่อเพ็กกี้

23
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
เรามาลุกขึ้นกันเถอะ?

24
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
เรามาแล้ว คุณหนู

25
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
ยินดีต้อนรับ.

26
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
แมรี่ สตีเวนส์.

27
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
ยกโทษให้ฉัน.

28
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
นาธาเนียล โคล.

29
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
ยินดีต้อนรับสู่คฤหาสน์ฮอว์คแชม

30
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
ขอบคุณ

31
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
เราได้ยินมาว่าคุณมาถึงแล้ว
ณ กระท่อมของโธมัส

32
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
คุณจะต้องแตกสลาย

33
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- ฉันจะไปพรุ่งนี้.
- เรื่องไร้สาระ

34
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
คุณจะต้องใช้เวลาในการฟื้นฟู

35
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
มันคือใคร?

36
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
อาเธอร์.

37
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
กลับไปที่ห้องของคุณ

38
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
แสดงแขกของเรา
ไปทางห้องนอนทิศตะวันตก

39
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
ได้โปรด.

40
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
ใช่นางมั้ย?

41
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
ฉันขอดื่มน้ำได้ไหม?

42
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
คุณรู้สึกอย่างไร?

43
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
ดีกว่า.

44
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- ขอบคุณ เพ็กกี้
- ด้วยความยินดี.

45
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
อา.

46
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
เช้านี้เป็นยังไงบ้าง?

47
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
โปรด.

48
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
ขอบคุณ

49
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
ฉันจะออกเดินทางวันนี้

50
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
ฉันต้องตามหาโธมัส บอยด์

51
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นครู

52
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
ฉันยังคงอยู่

53
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
แล้วฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

54
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
แอนน์ หลานสาวของฉัน

55
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
จำเป็นต้องมีผู้ปกครอง

56
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
เธออายุเพียงเก้าขวบ
แต่เธอ...

57
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- เธอสดใสมาก.
- ฉันขอโทษ ฉัน... ฉันทำไม่ได้

58
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
คุณสามารถอยู่ที่นี่กับเราได้

59
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้

60
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
ฉันทักทาย
จิตวิญญาณอิสระของคุณแมรี่

61
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
ฉันทำจริงๆ

62
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
แต่มันก็ใกล้จะเป็นไปไม่ได้แล้ว
สำหรับหญิงสาวคนหนึ่ง...

63
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
เช่นตัวคุณเอง
เพื่อหางานทำที่มีรายได้

64
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
หรือที่พัก
ในประเทศนี้

65
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
เมื่อโทมัส บอยด์เขียนถึงฉัน...

66
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

67
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
แต่เขาสัญญาว่าจะบอกฉัน

68
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
ทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อแม่ของฉัน
และครอบครัวของฉัน

69
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
เขาส่งตั๋วมาให้ฉัน
เพื่อมาที่นี่

70
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
และฉันเดินทางเป็นเวลา 73 วัน
จากเวลลิงตันถึงวิทบี

71
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
ดังนั้น...

72
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- ฉันต้องตามหาโธมัส บอยด์
- โทมัสเป็นฝี

73
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
เขาเสียชีวิตเมื่อต้นปีนี้

74
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
ฉันขอโทษจริงๆ แมรี่

75
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
เขาเป็นพ่อของฉันเหรอ?

76
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
ไม่

77
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
เราก็ไม่ต่างกันเท่าไหร่
คุณและฉัน

78
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
ฉันเองก็ไม่เคยรู้จักพ่อของฉันเหมือนกัน

79
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
เมื่อฉันหนีออกจากซิดนีย์
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่เป็นบ้านของฉัน

80
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
โทมัส บอยด์วิ่งไปกับฉัน

81
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
เขาทำงานให้ฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

82
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

83
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
ด้วยความเคารพครับท่าน.

84
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
ฉันไม่มีอะไรนอกจากความเคารพ
สำหรับชาวเมารี

85
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
คนของคุณงดงามมาก
ตัวอย่างทั้งบนบกและในทะเล

86
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
ฉันได้จุดจ้าง
คนเมารีบนเรือของฉัน

87
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
ฉันจึงรู้จักคนของคุณ

88
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
และฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักคุณเช่นกัน

89
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
แมรี่.

90
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
อย่างที่บอก...

91
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
แอนต้องการการดูแล
ของวะฮีนที่ดี

92
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
คุณได้เห็น
พ่อของเธอที่เรียกว่า

93
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
เขาเป็นคนลำบากใจ
ถึงชื่อของฉัน

94
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
แม่ของแอนน์อยู่ที่ไหน?

95
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
เธอเสียชีวิต

96
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
ที่ให้กำเนิดเธอ.

97
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
สวัสดี ฉันชื่อแอนน์ โคล

98
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
ฉันยินดีที่ได้พบคุณ

99
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
สวัสดีแอนน์โคล

100
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
คุณบอกว่าเธอจะ

101
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
คุณมาร่วมกับเราไหม?

102
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
เราทุกคนคงจะรักมัน

103
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
ถ้าคุณจะเห็นด้วย
เพื่อเป็นผู้ปกครองคนใหม่ของแอนน์

104
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ใช่.

105
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
อาเธอร์?

106
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
อาเธอร์?

107
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- ใช่. เราจะรักสิ่งนั้น
- ถึงแล้วเรา.

108
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
ยินดีต้อนรับบนเรือ

109
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
เฟิร์สเมทแอนน์

110
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
ทำไมไม่พามิสแมรี่ไปล่ะ
ภายนอก

111
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- และแสดงให้เธอเห็นพื้นที่?
- ครับ ครับ กัปตัน

112
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
คุณรู้ไหม

113
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- ฉันสงสัยว่า.
- ฉันคิดว่าฉันมี

114
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- อะไรอยู่ในนี้?
- นั่นคือห้องส่วนตัวของฉัน

115
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- โคโระ?
- ปู่ของฉัน.

116
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสและภาษาเมารีใช่ไหม?

117
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
ใช่. โคโรแทชฉัน
และลุงแจ็กกี้

118
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
มาเร็ว.

119
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- ลุงของคุณคือชาวเมารีเหรอ?
- อาจจะนิดหน่อย.

120
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
นี่เป็นของลุงแจ็กกี้

121
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
สำหรับวันเกิดปีที่เจ็ดของฉัน
เขาเอาสร้อยข้อมือมาให้ฉัน

122
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
และเรือนำโชคลำนี้

123
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
จากนั้นเมื่อฉันอายุได้แปดขวบ
วาฬนำโชคตัวนี้

124
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
และเดือนที่แล้วสำหรับเดือนที่เก้าของฉัน
วันเกิด ติกิผู้โชคดี

125
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
ทิกิ?

126
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
แล้วคุณจะต้องเป็น
ผู้หญิงที่โชคดีมาก

127
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
ฉัน.

128
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
โชว์แขนของคุณให้ฉันดูอีกครั้ง

129
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
ดู.

130
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
ฉันมีอันหนึ่งด้วย

131
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
พวกมันเหมือนกับดาวตก

132
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
ดาวตกโชคดีไหม?

133
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
มาก.

134
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
ดี.

135
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
นี่คือหนึ่ง
ของจุดโปรดของฉัน

136
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
ไปต่อ.

137
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
นั่งลง

138
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
ทาดา!

139
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
เธอไม่น่าทึ่งเหรอ?

140
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
ฉันพูดว่าเธอ
เพราะลุงแจ็กกี้บอกว่า

141
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
บ้านชาวเมารีทุกหลังเป็น
เป็นตัวแทนของบรรพบุรุษ

142
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
และฉันก็ตัดสินใจว่าสิ่งนี้
บ้านโดยเฉพาะ

143
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
เป็นตัวแทน
ของบรรพบุรุษผู้หญิงคนหนึ่ง

144
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- แต่อย่างไร?
- โคโรฮัดเธอส่งมา

145
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
ตลอดทางจากนิวซีแลนด์

146
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
ดูสิหน้าต่างคือดวงตาของเธอ
ประตูคือปากของเธอ

147
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
และหน้าจั่ว
คืออ้อมแขนอันต้อนรับของเธอ

148
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
ขึ้นไปด้านบนแกะสลักนั้น
เรียกว่าโครูรู

149
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
หน้าบ้านก็เหมือน..
หรือหัว

150
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอกำลังจ้องมองที่ปลาวาฬ

151
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
และเธอก็ล้มลง

152
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
นี่เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมนะแจ็ค

153
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
ขอบคุณ

154
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
ใช้เวลาสักพักกว่าจะถูกต้อง

155
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
แต่เป็นงานที่คุ้มค่าที่จะทำ
เป็นงานที่คุ้มค่าที่จะทำดี

156
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
ฉันพูดถูกไหม?

157
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
แมรี่.

158
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
แม้ว่า

159
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
คุณแอนเรียกฉันว่าลุงแจ็กกี้

160
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
ยินดีที่ได้พบคุณ

161
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
คุณไม่ฟังมัน

162
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
แจ็คเป็นคนมานานแล้ว
หุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน

163
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
ในความเป็นจริง
แจ็คอาจจะช่วยเราได้

164
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
ในการค้นหาข้อมูลของคุณ
เกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ

165
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
อา.

166
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
ฉันสามารถให้มันยิงได้

167
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
แมรี่.

168
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
อีกสองวันก็จะถึงวันเกิดของฉัน

169
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
และฉันกำลังมีงานปาร์ตี้

170
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
แจ็คจัดให้.
ความบันเทิงบางส่วน

171
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- ไม่ใช่คุณเหรอแจ็ค?
- ครับ.

172
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
นั่นคือฉัน

173
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
ความบันเทิง.

174
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่นแมรี่

175
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
ฉันควรจะไปได้แล้ว

176
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
อืม.

177
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
สำหรับตอนนี้...

178
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
ฉันขอลาคุณ เอ่อ...

179
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
นางสาวแมรี่ สตีเวนส์

180
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
คุณเป็นอย่างไร?

181
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
ทำไมคุณถึงเก็บบรรพบุรุษไว้
บ้านในสวนของคุณ?

182
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
ทำไมฉันไม่ควร?

183
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
และฉันดูแลเธอ

184
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันพูดภาษาฝรั่งเศส?

185
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- อะไร?
คุณบอกแอนน์ว่าฉันพูดภาษาฝรั่งเศส

186
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
โทมัสคงจะพูดถึงเรื่องนี้แล้ว

187
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- แต่เขาจะรู้ได้อย่างไร?
- แมรี่.

188
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
ฉัน...

189
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
ซึ่งเป็นผู้จัดหาเงินทุนให้โธมัส

190
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
เพื่อซื้อตั๋วของคุณที่นี่

191
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
ดังนั้นคุณจะยกโทษให้ฉัน
ที่จะสนใจคุณ

192
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
พ่อแม่ของคุณเป็นอย่างไร?

193
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
ฉันไม่เคยพบพวกเขา

194
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
คุณหมายความว่าอย่างไร?

195
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
ฉันถูกรับเลี้ยงโดยชาวอังกฤษ
และภรรยาชาวฝรั่งเศสของเขา

196
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
และพวกเขาก็เรียกฉันว่าแมรี่

197
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
แต่ชื่อจริงของฉัน...

198
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
พ่อของคุณเป็นนักล่าวาฬ

199
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
เหมือนโคโระของฉันเหรอ?

200
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
ไม่

201
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
เขาจัดการโพสต์การค้า

202
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
ให้บริการผู้ชาย
เหมือนปู่ของคุณ

203
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
แล้วคุณพูดภาษาเมารีได้อย่างไร?

204
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
พ่อของฉันค้าขายกับชาวเมารี

205
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
และฉันมีเพื่อนชาวเมารีมากมาย

206
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
โคโรเซย์
มันเป็นส่วนตัวในนั้น

207
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
ตอนนี้คุณทำงานที่นี่

208
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
ฉันจำเป็นต้องตัดสินใจ
ถ้าฉันจะไปอยู่

209
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
ฉันไม่มีทางเลือกมากมาย

210
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
นานแค่ไหน
คุณเคยทำงานที่นี่ไหม?

211
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
เกือบหกเดือน.

212
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

213
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
คุณกำลังถามอะไร?

214
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
ฉันหมายถึง...

215
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
อาศัยอยู่ที่นี่

216
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
ไม่คิดว่านี่...

217
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
สถานที่คือ...

218
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- คุณไม่คิดว่าโคล--
- คุณคือคนนั้น

219
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
ใครกำลังถูกกักตัวอยู่
ในห้องนอนที่สวยงามอันยิ่งใหญ่

220
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
และคุณคือคนที่ใช่
จะจ่าย...เงินดี

221
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
สำหรับการดูแลคนโสด
เด็กหญิงตัวน้อยอายุเก้าขวบ

222
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

223
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
เพ็กกี้.

224
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
คุณ.

225
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

226
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
เห็นได้ชัดว่าคนของคุณใช้
ให้เป็นนักรบผู้สูงศักดิ์ที่ดุร้าย

227
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
แต่ตอนนี้พวกเขากำลังจะตายกันหมด

228
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

229
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
ฉันจะต้องไม่เห็นด้วย

230
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
ฉันด้วย.

231
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน
จะไปเมื่อฉันตายเหรอ?

232
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
โคโรฮาของฉันเป็นจุดพิเศษ
สำหรับฉัน...

233
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
เพราะเมื่อฉันตาย

234
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
คุณอายุแค่เก้าขวบ

235
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
เราจะตายกันหมด
คุณรู้ไหม

236
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยพ่อ?

237
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
ใช่มันเป็น

238
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
สาธุ

239
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
อา...

240
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
คุณอยู่ที่นั่น

241
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
เพ็กกี้เตรียมอาหารเย็นของคุณแล้ว
และอากาศเริ่มหนาวแล้ว

242
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
วิ่งต่อไป

243
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
วู้ฮู!

244
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
เธอพาคุณไปหาแม่ของเธอเหรอ?

245
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
เธอทำ.

246
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
เมื่อฉันอาศัยอยู่ในนิวซีแลนด์

247
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
โทมัส บอยด์
แนะนำให้ฉันรู้จักกับ...

248
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
มิชชันนารี
ที่กำลังดูแลเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

249
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
เด็กกำพร้า

250
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
ฉันรับผู้หญิงคนนั้นมาเลี้ยง

251
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
ฉันพาเธอกลับอังกฤษ...

252
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
และฉันก็ให้เธอรับบัพติศมา
เอมิเลีย โคล.

253
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
ภรรยาของฉัน
เสียชีวิตแล้ว...

254
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
เมื่ออาเธอร์ยังเด็ก

255
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
ฉันจึงเลี้ยงลูกสองคน
ด้วยตัวฉันเอง

256
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
แต่ทันเวลา...

257
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
เอมิเลียเติบโตขึ้นมาเป็น
ผู้หญิงอังกฤษที่เหมาะสม

258
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
นั่นคืออาเธอร์และเอมิเลีย
ในวันแต่งงานของพวกเขา

259
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
ฉันขอโทษ
ว่าน้องสาวของคุณจากไปแล้ว

260
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

261
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
และในฐานะหลานสาวของคุณ...

262
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
ด้วยกันเราสามารถเป็นได้
ผู้ปกครองของเธอ

263
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
ไคติอากิของเธอ

264
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
เราสามารถตรวจสอบได้

265
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
ว่าเธอได้รับการดูแล
ที่เธอสมควรได้รับ

266
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
และความรักที่เหมาะสม
บรรพบุรุษที่สวยงามของเธอ ของคุณ--

267
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
เอมิเลียเป็นน้องสาวของฉันเหรอ?

268
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
เธอเป็นน้องสาวของคุณ

269
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
และแฝดของคุณ

270
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
คุณจะเก็บสิ่งนั้นไว้จากฉันได้อย่างไร?

271
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
แมรี่...

272
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

273
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
เขาถามฉัน
เพื่อนำเสนอสิ่งนี้ให้กับคุณ

274
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
และเพื่อบอกว่าเขาขอโทษ

275
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
มันเป็นของเอมิเลียเหรอ?

276
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
ฉันคิดว่าทุกอย่างที่นี่ทำได้

277
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
มันคืออะไร?

278
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
เธอมีเลือดออก

279
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
ฉันคิดว่า...

280
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- ฉันคิดว่าเป็นฉัน
- แมรี่.

281
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
มัน...มันจะเป็น
เอาล่ะ.

282
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
มารามา.

283
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
คุณอาจจะไป

284
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
อย่าตัดสินฉัน.

285
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

286
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เพ็กกี้

287
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
มองมาที่ฉัน

288
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
ฉันจะทำอย่างไร?

289
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
โอ้.

290
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
มันเป็นวันเกิดของฉัน ของเรา...

291
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
วันเกิด

292
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
และมันก็แค่ปีที่แล้วเท่านั้น

293
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
ฉันคิดว่าน้องสาวของฉัน
ยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้

294
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
เธออยู่กับลูกเหรอ?

295
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
ได้โปรดเถอะ เพ็กกี้

296
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
บอกฉันสิว่าคุณรู้
บ้านรันสวิคแห่งนี้

297
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- เป็นสถานที่สำหรับคนของฉัน
- มันไกลไหม?

298
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
ฉันเสียใจ.

299
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
อย่าเป็น.

300
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
อย่าเป็น.

301
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
คุณแมรี่ สตีเว่นส์ใช่ไหม?

302
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
เด็กชายสุขภาพแข็งแรงมาก

303
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
ยกโทษให้ฉัน.

304
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
แอนน์.

305
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
มานี่..

306
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
เป็นหนึ่งในของโปรดของโคโระ

307
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
เขาเรียกมันว่า
บันไดสู่สวรรค์

308
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
คุณทำเช่นนี้?

309
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
มันสวยงามมาก

310
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
คุณสามารถมีได้ถ้าคุณต้องการ

311
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
ฉันมีอีกมากมาย

312
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก

313
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
ฉันรักคุณมาก

314
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
และฉันก็ภูมิใจในตัวคุณมาก

315
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
แมรี่.

316
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
คุณไม่สามารถกล่าวหาผู้ชายของ...

317
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
คุณเป็นผู้หญิง

318
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
ฉันมาจากไหน
ผู้หญิงมีมานา

319
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
และนั่นคืออะไร?

320
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
มาเน่ยืน..

321
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
มันคือศักดิ์ศรีและพลังของมัน

322
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
แมรี่.

323
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
นี่ไม่ใช่ที่ดินของคุณ

324
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
พ.ศ. 2311 เรือ HMS Endeavour

325
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
ออกเดินทางจากวิทบี

326
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
เพียงไม่กี่ไมล์
จากที่เรารวมตัวกันคืนนี้

327
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
และประวัติศาสตร์ก็ได้ถูกสร้างขึ้น

328
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
เพราะเมื่อ 90 ปีที่แล้ว...

329
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
หลังจากอยู่ในทะเลเป็นเวลา 435 วัน

330
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
นักเดินเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

331
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
ค้นพบนิวซีแลนด์

332
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
และอ้างว่ามัน
ในนามของราชวงศ์อังกฤษ

333
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
ดังนั้น...

334
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
ฉันกำลังสั่งให้คุณทุกคน

335
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
เพื่อยกแว่นตาของคุณ

336
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
สู่ตำนานเจมส์ คุก

337
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
เกีย โอรา คุกกี้!

338
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
แต่เย็นนี้...

339
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
เรามีแขกรับเชิญที่พิเศษมาก

340
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
น้องสาวฝาแฝด

341
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
ของลูกสะใภ้ที่รักของข้าพเจ้า

342
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
เอมิเลีย.

343
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
เธอได้เดินทางจาก
อีกซีกโลกหนึ่ง

344
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
และฉันก็ดีใจมาก
ว่าเธออยู่ที่นี่

345
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
ถึงแมรี่.

346
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
ถึงแมรี่.

347
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
แมรี่.

348
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
อยู่ที่นี่.

349
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
กับแอนน์.

350
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
และกับฉัน

351
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
เพราะนี่คือบ้านของคุณ

352
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของฉัน

353
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
ใช่แล้ว เธอเป็นอย่างนั้น

354
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
ฉันดีใจมาก
คุณตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา

355
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
ฉันจะได้รับการอภัยหรือไม่?

356
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
ฉันไปที่บ้านรันสวิก

357
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
หนึ่งการเต้นรำ

358
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
สำหรับเด็กชายวันเกิด

359
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

360
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
คุณพูดอะไร?

361
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
ฉันบอกว่าคุณสวย

362
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
ไม่เหมือนใคร

363
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่รู้เหรอ?

364
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
ฉันกำลังพูด
ว่าคุณสวย

365
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
คุณรู้อะไร?

366
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ

367
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
วู้ฮู! โอ้ เฮ้! ฮะ

368
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
นางสาวแมรี่ สตีเวนส์

369
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
เธอแน่นอน
ดอกไม้อันวิจิตรงดงามดอกนี้

370
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
อืม.

371
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
คุณชอบสิ่งที่คุณเห็น?

372
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
ฮะ?

373
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
ฉันแพ้แล้ว
สองในสามของเวลาของฉัน

374
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
บนเรือตัวเมียตัวนั้น

375
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
ดังนั้นเราจึงทำเครื่องหมายไว้

376
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
พร้อมด้วยโทมัส

377
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

378
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
ฉันพูดถูกไหม?

379
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
คุณควรรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

380
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
ใช่ฉันทำ.

381
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
แจ็ค ทำตัวดีๆ

382
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับคุณยายของฉันเหรอ?

383
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
โอ้ ฟังนะ สาวน้อย

384
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
ฉันรวมคนเข้าด้วยกัน

385
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
ฉันทำให้สิ่งต่างๆเกิดขึ้น

386
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
มันเป็นงานของฉันที่จะรู้
เกี่ยวกับทุกคน

387
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- แจ็คฉันบอกว่าทำตัวดีๆ
- ฉันกำลังประพฤติตัว.

388
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
ฉันกำลังเดินถอยหลัง

389
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
สู่อนาคตของฉัน

390
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
หุบปากไปเลย!

391
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
เอาล่ะ ล้อมวงกันเถอะ

392
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
ถึงเวลาฉายแล้ว

393
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
ฮะ?

394
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
เอาล่ะ พักสายตาซะ

395
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- โห่!
- เพราะนี่...

396
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ถึงนักรบเมารี...

397
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
...ที่คุณเคยจะได้รับ

398
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
เพราะว่าฉันเป็นชนเผ่าหนึ่ง

399
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ ตอนนี้ฉันหล่อแล้ว
เด็กสกปรก ♪

400
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ เฮ้! เฮ้! โอ้! โอ้! โอ้!♪

401
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ ฉันนำมา
ความงามของมหาสมุทรใต้ ♪

402
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ ยกเขาขึ้นมา
และทำให้เขาล้มลง ♪

403
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ ฉันปล่อยสมอของฉัน
ในทุกท่าเรือ♪

404
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ เฮ้! โบกมือออกไป ♪

405
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ ให้ริมฝีปากของฉันนุ่มนวล
และไก่ของฉันก็แข็ง!♪

406
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ ยกเขาขึ้นมา
และทำให้เขาล้มลง ♪

407
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ แต่ฉันตั้งใจไว้แล้ว
บนวาฮินที่ยุติธรรม♪

408
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ เฮ้! เอ่อ สวัสดี

409
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ บนตักของฉันและข้างใต้ฉัน ♪

410
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ ยกเขาขึ้นมา
และทำให้เขาล้มลง ♪

411
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ และทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
คุณจะไม่มีวันขังฉันไว้ในกรง ♪

412
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ เฮ้! โบกมือออกไป ♪

413
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ ฉันจะติดเข็มของฉัน ♪

414
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ ใน ika ใด ๆ ที่ฉันจินตนาการ ♪

415
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ ยกเขาขึ้นมา
และทำให้เขาล้มลง ♪

416
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
การแสดงยังไม่จบ

417
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
เพราะเธอมาที่นี่

418
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
เธอระเบิด!

419
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
ระวังตาของคุณ

420
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
เอาล่ะมารับคุณ

421
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
บูม! ใช่แล้ว แจ็กกี้!

422
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
แจ็กกี้!

423
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
มานี่..

424
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
ที่นี่. ฉันได้รับคุณ.

425
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
เรียนคุณแมรี่ สตีเว่นส์

426
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้
พบคุณได้ดี

427
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
ฉันหวังด้วยสุดหัวใจ

428
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
คุณไม่รู้จักฉัน

429
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
แต่ฉันรู้จักคุณ...

430
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...ตลอดชีวิตของคุณ

431
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
พ่อหันกลับมา!

432
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
โปรด!

433
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- ฉันกำลังคุยกับคุณ.
- เพียงพอ.

434
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
ดังนั้น...

435
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
คุณต้องซื้อ
ชื่อที่น่าสมเพชของคุณเอง

436
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
คุณไม่ใช่อะไรนอกจากลูกชายไอ้สารเลว
ของชาวนา

437
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
พาเธอไปแมรี่
เอาแอนออกไป

438
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
พาเธอไปแมรี่

439
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
และฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

440
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
แล้วคุณจะเข้าใจ
ว่านี่คือมรดกของคุณ

441
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
และมรดกของแอนน์

442
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
คุณทั้งคู่สมควรได้รับทั้งหมดนี้

443
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
มันเป็นมรดกของคุณ

444
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
จะทำคืนนี้เหรอ?

445
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
ใช่แล้ว แจ็ค คืนนี้.

446
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
คุณพร้อมหรือยัง?

447
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
แน่นอนฉันพร้อมแล้ว

448
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
คุณหรือไม่?

449
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าเข้าไปยุ่ง
ในธุรกิจของฉัน

450
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

451
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
ฉันให้คุณออกจากคุก

452
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
ฉันปกป้องคุณ

453
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
และฉันก็สนับสนุนคุณ

454
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
โซโดไมต์.

455
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
คุณไม่ถามคำถามกับฉัน

456
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
คุณวิ่งหนีไร้ประโยชน์และไร้ผล

457
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
นางสาวแอน.

458
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
นางสาวแอน.

459
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
คุณต้องลุกขึ้น

460
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
ลุงแจ๊คกี้?

461
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- ลุงแจ็กกี้หยุด!
- หุบปากไปเลย แอนนี่

462
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
เพ็กกี้.

463
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
ปิดมัน.

464
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
หุบปากไปเลยไอ้เวรนั่น

465
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
ปิดปากของคุณ

466
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
“แมรี่ สตีเว่นส์ที่รัก”

467
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
ฉันเองที่เรียกคุณมา

468
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
และคุณก็มาหาฉัน

469
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
เพราะฉันอยู่ในตัวคุณ

470
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

471
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
ทั้งสองท่าน.

472
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
สวยเหมือนแม่คุณเลย

473
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
แต่คุณแข็งแกร่งกว่า
กว่าน้องสาวของคุณ

474
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
คุณคือนักรบ
ฉันต้องการเสมอ

475
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
คุณพูดและคุณพูด
และคุณพูด

476
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
ฉันเก็บเธอไว้อย่างปลอดภัย

477
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
สำหรับคุณ.

478
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
มา.

479
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
ให้เราพาเธอขึ้นไปด้วยกัน

480
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
กับฉัน.

481
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
และกับน้องสาวของคุณแอน

482
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
โอ้คุณไม่รู้

483
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
คุณทั้งสองเป็นของฉัน

484
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
ฉันเป็นพ่อของคุณ

485
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
และฉันเป็นพ่อของแอนน์

486
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
นี่คือมรดกของคุณ

487
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
คุณอาจจะอยู่ในตัวฉัน

488
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
ชื่อของคุณ

489
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
จะเป็นอนาเฮรา

490
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

491
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

492
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
และนางฟ้าของฉัน